أطلق زعیم الثورة الإسلامیة آیة الله السید علی خامنة ای العام الفارسی الجدید عام "السیطرة على التضخم ونمو الإنتاج".
أدلى آیة الله خامنة ای بهذه التصریحات خلال کلمة ألقاها من العاصمة طهران فی وقت مبکر من یوم الثلاثاء 21 مارس 2023، لتهنئة الأمة الإیرانیة والدول الأخرى العزیزة على نوروز واعتبارها مهمة، بمناسبة بدء رأس السنة الفارسیة.
فیما یلی الترجمة الإنجلیزیة لرسالة القائد العام الجدید باللغة الفارسیة:
بسم الله الرحمن الرحیم
یا مقلب القلوب والأبصار،
یا مدبر اللیل والنهار،
یا محوّل الحول والأحوال،
حول حالنا إلى أحسن الحال.
أود أن أهنئ کل فرد من أبناء الأمة الإیرانیة على قدوم النوروز، وخاصة عوائل الشهداء والجرحى وقدامى المحاربین والذین یخدمون الشعب، وکذلک جمیع الدول الأخرى التی احترموا النوروز واهتموا به. بارک الله فیکم جمیعا بمناسبة هذا العید الکریم. یتزامن ربیع الطبیعة هذا العام مع ربیع الروحانیات - شهر رمضان. أما الربیع فیقال أنه لا ینبغی أن یغطی المرء جسده من نسیم الربیع. وبالمثل، فیما یتعلق بالربیع الروحی لشهر رمضان، یجب أن نلتزم أیضًا بهذه الجملة [التی قالها النبی صلى الله علیه وسلم]: "اکشف عن نفسک لهم" - "حقًا، خلال حیاتک [تصادف] نسمات عطرة، فکشف نفسک لها" [اولی اللعلی، المجلد. 4].
نسیم الروحانیات الموجود فی شهر رمضان المبارک یعانق الجمیع وعلینا أن نعد أنفسنا له. یجب أن نکشف قلوبنا لهذا النسیم الروحی والإلهی والعذب. فی هذا الخطاب وفی هذه الساعة، سألقی نظرة سریعة على عام 1401 هـ، کما سألقی نظرة سریعة على العام الذی سیبدأ من الآن، عام 1402 هـ. عام 1401، کان عامًا ملیئًا بالأحداث المختلفة - الأحداث الاقتصادیة، والأحداث السیاسیة، والأحداث الاجتماعیة - بعضها کان حلوًا، وبعضها مرة، مثل کل سنوات حیاة الإنسان، وبشکل عام، مثل السنوات التی مرت بها الأمة الإیرانیة، خاصة بعد الثورة الإسلامیة.
فی رأیی، فی عام 1401، کانت القضیة الأکثر أهمیة للأمة هی قضیة اقتصاد البلاد، والتی ترتبط ارتباطًا مباشرًا بمعیشة الناس. فیما یتعلق بالاقتصاد، کانت هناک لحظات مریرة ولکن کانت هناک أیضًا لحظات حلوة. کان هناک مرارة فی بعض القطاعات التی سأذکرها، وکانت هناک أیضًا لحظات حلوة فی بعض الحالات فیما یتعلق بالاقتصاد. یجب النظر إلى هذه الأمور معًا، جنبًا إلى جنب، ومن ثم یمکن إجراء تقییم شامل لها. کانت المرارة بشکل رئیسی بسبب التضخم وارتفاع الأسعار، وهو أمر مزعج حقًا، لا سیما ارتفاع أسعار المواد الغذائیة وضرورات الحیاة الأساسیة. عندما تکون هناک زیادة کبیرة فی أسعار المواد الغذائیة وأسعار الضروریات الأساسیة، فإن القطاعات الأضعف اقتصادیًا فی المجتمع هی الأکثر تضررًا لأن المواد الغذائیة والإمدادات المعیشیة الأساسیة لها الحصة الأکبر فی سلة أسرهم. ونتیجة لذلک، فإن الضغط علیهم بشکل أساسی، وهذا بالطبع کان أحد الأحداث المریرة. فی رأیی، فیما یتعلق بالقضایا الاقتصادیة الکبرى فی البلاد، کانت هذه المسألة أکثر جوهریة وأهمیة ومریرة.
طبعا تم عمل جید ایضا فی المجال الاقتصادی والانجازات التی تؤثر على الاقتصاد والتی سأتحدث عنها. یجب متابعة هذه الإنجازات حتى یمکن أن تؤثر على حیاة الناس وسبل عیشهم وربطها بها. کان هناک أیضًا دعم للإنتاج. بناءً على المعلومات التی تلقیتها، تم دعم الإنتاج فی البلاد فی عام 1401. بدأت الآلاف من المصانع التی تم إغلاقها أو کانت شبه جاهزة للعمل مرة أخرى. کان هناک طفرة فی الشرکات القائمة على المعرفة. بالطبع، لم یکن بنفس القدر الذی طلبته فی العام السابق، ولکن لا تزال هناک زیادة کبیرة فی عدد هذه الشرکات. کما حدثت زیادة فی قیمة منتجات هذه الشرکات.
قضیة العمالة تحسنت. وهذا یعنی أن البطالة انخفضت بنسبة مئویة - على الرغم من أنها کانت نسبة صغیرة - وزادت العمالة قلیلاً، وهو أمر یجب تقدیره. کان المعرض الذی نظمته جهات التصنیع الحکومیة وغیر الحکومیة، وکذلک الاجتماع الذی عقد فی الحسینیة، حیث اجتمع کبار المصنعین فی البلاد وتحدثوا، حدثًا ممتعًا حقًا. إننی أصدر حکمًا إیجابیًا على المنتجات التی أنتجها المصنعون فی الدولة، فقد حققوا أداءً جیدًا. کان هناک نمو فی العدید من المؤشرات الاقتصادیة. لقد حققنا مؤشر نمو جید فی صناعة التأمین وقمنا بأداء جید فی مجال الإنشاءات والمیاه والغاز والطرق والقطاعات البیئیة. بالطبع، کما ذکرت من قبل، وأقول هذا مع التأکید الآن، یجب ربط هذه المهام بحیاة الناس، ویجب أن تخلق الراحة فی حیاة الناس.
متى سیحدث ذلک؟ متى سیحدث هذا الموقف بهذه الطریقة؟ وعندما تستمر، بعد أن تم وضع الخطط التفصیلیة حولها بإذن الله، یجب أن تستمر هذه الأنشطة البناءة هذا العام، فی عام 1402، حتى یتمکنوا من تحقیق الرخاء فی حیاة الناس وإحضار الطعام إلى موائدهم، خاصة بین الفئات الاجتماعیة الأضعف الطبقات. بالطبع، علینا أن نضع فی اعتبارنا أیضًا أننا لسنا الوحیدین الذین یواجهون مشاکل اقتصادیة. العدید من البلدان حول العالم الیوم، أو ربما یمکن للمرء أن یقول أن جمیع البلدان لدیها مشاکل اقتصادیة معینة. حتى دول العالم الغنیة لیست بمنأى عن ذلک. البلدان التی لدیها اقتصادات قویة ومتقدمة، ابتلیت حقا بعدد کبیر من المشاکل والمعضلات. البعض منهم أسوأ منا بهذا المعنى. تواجه الاقتصادات القویة فشل البنوک، وهو ما سمعت عنه مؤخرًا. بالطبع تم الإبلاغ عن بعضها، والبعض الآخر لم یتم الإبلاغ عنه، لکنک ستسمع عنها قریبًا. فی بعض البلدان، هناک حالات إفلاس ودیون ضخمة بملیارات الدولارات، وهی مشکلة. هناک مشاکل وهناک مشاکل هنا أیضًا.
إنهم یحاولون التغلب علیها وعلینا أن نفعل الشیء نفسه. نحن بحاجة إلى بذل جهد. یجب على المسؤولین العمل بجد للتغلب علیها. على المسؤولین الحکومیین أن یبذلوا کل ما فی وسعهم، بالإضافة إلى المساعی التی یبذلها العاملون فی المجالات الاقتصادیة والسیاسیة والثقافیة، لجعل عام 1402 عامًا جمیلًا وممتعًا للأمة الإیرانیة. بعبارة أخرى، علینا جمیعًا واجب تجاه الله أن نجعل هذا العام ملیئًا باللحظات الحلوة للشعب الإیرانی. ینبغی التخفیف من المرارة وزیادة الحلاوة وإن شاء الله نضیف إلى إنجازاتنا. الآن، بالنسبة لعام 1402. أعتقد أنه فی عام 1402، سیستمر الاقتصاد فی کونه القضیة الرئیسیة التی یجب أن نرکز علیها. هذا لا یعنی أنه لیس لدینا مشاکل أخرى.
لدینا العدید من المشاکل الأخرى أیضًا، مثل المجالات الثقافیة والسیاسیة. فإن القضیة الرئیسیة والمحوریة هذا العام هی قضیة الاقتصاد. لذا إن شاء الله قادرون على الحد من المشکلات الاقتصادیة وإن شاء الله یبذل موظفونا جهدًا ویمارسون الاجتهاد ویعملون بجد فی المهام المهمة فی هذا المجال، کما سیتم حل العدید من مشاکل البلاد الأخرى.
هذا ینطبق على الإدارة، والبرلمان الإسلامی، والعاملین فی المجال الاقتصادی، والشباب، والجماعات العامة ذات الدوافع، والتی أعرف بعضًا منها وأحبها حقًا. إننی أدرک أنهم ینجزون مهام عظیمة فی هذه المجالات الاقتصادیة. یجب أن ترکز کل هذه المجموعات اهتمامها على المساعدة فی حل مشاکل البلد والمشاکل التی یواجهها الناس. الآن، فی بعض الأحیان، یتم حل هذه المشاکل من خلال الأنشطة الاقتصادیة الأساسیة، مثل الإنتاج.
لذا، فإن الإنتاج هو مهمة أساسیة فی الاقتصاد. [فی بعض الأحیان یتم تحقیق ذلک من خلال] الأنشطة الإنسانیة والإسلامیة، مثل المساعدات العامة والتعاون العام مع الفئات الأکثر حرمانًا فی المجتمع. لذا تحدثت عن الإنتاج وأولیه أهمیة، لکن الاستثمار مهم أیضًا إلى جانب الإنتاج. أود أن ألفت انتباه المسؤولین الحکومیین المحترمین والقطاع الخاص إلى هذا الأمر. فی العقد الماضی، تخلفنا کثیرًا من حیث الاستثمار. تعتبر قضیة الاستثمار من الثغرات المهمة فی بلادنا. الاستثمار یجب أن یحدث. هذه أیضًا مهمة.
بالنظر إلى کل هذه الجوانب المختلفة، فإن الأشیاء المهمة، بما فی ذلک التضخم والإنتاج المحلی - التضخم هو المشکلة الرئیسیة والإنتاج المحلی هو بالتأکید أحد مفاتیح إنقاذ البلاد من المشاکل الاقتصادیة. لذا، بالنظر إلى هذه الأمور، أود أن أعلن أن شعار هذا العام هو: "ضبط التضخم، نمو فی الإنتاج". هذا هو شعار هذا العام. یجب على المسؤولین فی البلاد أن یرکزوا کل اهتمامهم على هاتین المسألتین. مسؤولو الدولة هم الذین یحتاجون فی المقام الأول إلى الترکیز على هؤلاء، وثانیًا، کما ذکرت سابقًا ، الناشطون فی المجال الاقتصادی وأفراد الجمهور القادرین على فعل شیء ما، وکذلک أولئک الذین یعملون فی المجالات الثقافیة، مثل تحتاج شبکات الإذاعة والتلفزیون إلى خلق وعی ثقافی فی هذه المجالات.
تحتاج کل هذه المجموعات إلى الانتباه إلى هاتین المسألتین المهمتین: فهی بحاجة إلى الترکیز أولاً على السیطرة على التضخم. إنهم بحاجة إلى کبح وتقلیل التضخم حقًا قدر الإمکان، کما یحتاجون إلى الترکیز أیضًا على زیادة الإنتاج. لذلک، فهو یتحکم فی التضخم ونمو الإنتاج. أدعو الله أن یوفق الجمیع. أقدم تحیاتی وتفانی وإخلاصی لروح الکون الموجود، وبقایا الله الباقیة على الأرض - لتضحی أرواحنا من أجله.
الباقیة على الأرض - لتضحی أرواحنا من أجله. أسأل الله تعالى أن یرفع منزلة إمامنا الراحل العظیم وأرواح شهدائنا الأعزاء إلى أعلى المستویات. أدعو الله القدیر أن یفرح الأمة الإیرانیة ویسعدها ویعید شبابها.
هناک أمور أخرى سأتناولها بإذن الله فی خطاب [رأس السنة الجدیدة]. والسلام علیکم ورحمة الله وبرکاته.